Ton adaptateur CF/IDE est équipé d'une diode LED CMS, certainement de couleur rouge d'après ce que tu dis :
(http://hico-srv004.pixhotel.fr/sites/default/files/styles/gamoovernet890px/public/gamoovernet/20120219091039-f4brice-P1250498.jpg) (http://hico-srv004.pixhotel.fr/sites/default/files/gamoovernet/20120219091039-f4brice-P1250498.jpg)
C'est ce composant qui l'allume en rouge lorsque le PCB accède aux données de la CF : Google Images (http://www.google.fr/search?tbm=isch&hl=fr&source=hp&biw=1280&bih=840&q=diode+led+CMS&gbv=2&aq=f&aqi=g-S1&aql=&oq=).
"Le truc noir sur la droite" est un jumper à 2 positions qui permet de régler la configuration "maître" ou "esclave" du périphérique IDE qu'est la CF.
Il faut mettre la même configuration que le disque dur d'origine, qui est très probablement "maître" pour un périphérique IDE seul sur sa nappe.