Ya pas de solution réelle à ton probleme, vu que tu veux deux chose qui sont directement opposées.. En plus de ca, ces temps ci avec les grossses chaleurs
Deja, pour le bruit, essaie d'adapter sur ton ventirad un ventilo de grand diametre (12cm), de marque silencieuse comme Papst, et de faire de meme pour ton alimentation de PC. Autre solution, tu peux essayer d'enlever le boitier de ton alim PC pour la mettre à nu, tu n'auras plus besoin du ventilo...
Pour la chaleur, la seule solution serait de créer un évent sur le dessus de ta borne, et un autre à l'arrière, le plus bas possible, pour évacuer la chaleur passivement comme sur les Cube d'apple. Si besoin est, installer un ventilo (pareil, grand diametre et silencieux) pour améliorer le système, mais ca fera un poil plus de bruit...