Bonjour,
Avant tout, je ne pense pas qu'il faille le raccorder à la terre (chassis métallique) de ta borne. A ma connaissance, les claviers d'orinateurs ne sont pas reliés à la terre.
Le mieux, ce serait de voir à quelle broche de la prise PS/2 ce cable est relié.
Si tu as un multimètre, vérifie déjà ça et ensuite on avisera.