Pour utiliser d'autres émulateurs que advmame sur la borne, le plus simple, est de convertir les "line" d'advamame en "inline" pour Xfree (je suis pas sur des noms pour les lines et inlines).
J'avais fait ça il y a quelques années, ça avait fonctionné, mais lors du passage à la version 4.01 de Xfree, ça ne marchait plus... Mais bon, à l'époque j'avais pas trop cherché...
Maintenant j'ai un convettisseur video, donc ça passe aussi bien sous linux que sous windows... mais l'image est un poil moins belle...