Oki, tu as probablement un soucis sur la carte concernant la partie son, puisque tu as essayé une autre pcb, que le câblage semble correcte. Il te resterait à essayer avec deux autres speakers pour être sur que le problème ne vienne pas de là...
Comme tu as problablement un meuble generic, et pour pas te prendre le choux a essayer de réparer ce board sur la tof, et surtout... régler ton problème de son je te conseille ceci :
1) Repère les fils qui proviennent de ton jamma harness, ceux qui concernent le son (Speaker - et Speaker + sur le schéma ci dessous ) :
Achète une paire d'enceintes PC, le truc pas chère genre 10€... fait juste gaffe a pas prendre une version USB
2) coupe le mini jack d'entrée de ta nouvelle paire de HP, je parle bien du mini jack male qui est censé rentre dans la carte son de ton pc.
3) repique proprement le signal de l'étape 1, et tresse ces deux cables sur les fils du mini jack de l'enceinte
Le son de ta pcb est à présent envoyé vers tes enceintes PC. Attention, on a pas encore reglé le problème mono/stero, ni celui de tes enceintes originales, mais c'est déjà un début que tu peux déjà faire sans soucis