tu peux toujours récuperer le son à la sortie du pc, le passer par un ampli (par exemple récupérer celui des HP amplifiés pour PC) et brancher la sortie de l'ampli sur les HP de la borne ... à tester
dans tout les cas, je pense que le son si caractéristique des bornes d'arcade est en grande partie dû au matériel spécifique pour chaque jeu présent sur les PCBs (mais bender mike ou metal chimiste sauront sans doute te l'expliquer mieux que moi), et tu aura sans doute du mal a retrouver exactement les mêmes nuances avec un pc ... faut s'en contenter, ça suffit largement pour la plupart des utilisateurs