N'hésitez pas à consulter les articles Gamoover pour des tutoriaux, des fiches techniques...
Multimètre en position diode pour tester tout ça, dans mon cas ça n'a rajouté qu'un fil. Il serait étonnant de trouver plus que 2 masses sur une manette, simple question de simplicité de la PCB.
Pour les masses non communes ça doit pas être dur à règler. Pourquoi ça pose problème d'ailleurs ?