1) simplement, faire un trou de diamètre équivalent à la diagonale du carré, c'est pas un trou carré, mais ton collet passe sans soucis et la tête le masque complétement.
OK OK on perd l'avantage d'avoir le blocage par le collet, mais pour un usage perso ça le fait bien.
2) un peu moin simple, fair un trou de la taille du collet, faire 4 ancoches sur le trou pour y passer les 4 coins du colet, ça bloque bien.
3) sinon la soluce la plus propre, et la plus longue, faire un trou de taille inférieure à la largeur du carré du colet, puis petite lime pour faire le carré, ça demande un bon (très bon) tracé et un peu de minutie.
Edit: sp;ution du bourrin si le matériaux est suffisament tendre(j'ai personellement fait comme ça dans de l'alu.
un trou de la taille du colet, on met la visserie en place, un martyr en bois sur la tête, on enfile un martyr metallique percé en dessous, le long de la vis histoire que ça se déforme pas par la suite). pis on enfonce le tout au marteau
ça revient à la soluce 2.