bah il est très bien émulé et avec ses lenteurs d'origine ..
faudrait déja être sur que tu t'emmêles pas les ripatons dans les modes vidéos et que le driver vidéo soit bien chargé sur ton linux.
pour reprendre, dans une console donnes moi le résultat de glxinfo s'il te plait (les 20 premières lignes please ^^), aussi le contenu de /var/log/Xorg0.log serais pas mal (utilises le site pastebin pour coller le résultat sinon tu vas te faire fusiller ^^), un petit mame -h serais pas de refus non plus pour avoir la version de mame, colles y aussi le contenu de $HOME/.mame/mame.ini si il est à cet endroit ainsi qu'un bon vieux lsmod des familles et pendant qu'on y est un cat /proc/cpinfo et un free aussi.
un petit glxgears devrais te permettre de savoir si ta carte as l'accélération 3d d'opérationelle (et de fait son driver en place, on ruse ^^)
EDIT = le tout sur le site pastebin car ça vas faire une tartine la