Demande de traduction JAP

[zarouk]

Bonjour a tous,

Je me permets de poster ici une petite demande de traduction.

Si quelqu'un maitrisant le japonais passe dans le coin.

J'aurais besoin de connaître la signification exacte des 4 menus présents sur la screenshot ci-dessous :



Merci d'avance.

A bientot,

++

[ckilla]

Coucou,

Un collègue vient de tenter une traduction :

1er ligne : Bokaboka - Koosu
2em ligne : Futsu uno - Koosu (Futsu = normal)
3em ligne :  Ibachino - Koosu
4em ligne :  Gerogero - Koosu

Bon bah si ça te parle t'as de la chance

Il a du mal car les Kanas son apparement "cartoonisées"

[zarouk]

Merci ckilla,

Il me faudrait la traduction en FR ...

J'espere que ton collègue va y arriver ^^

++

[Iro]

Ok je vais tenter comme le président

1er ligne : Boubakar - Gologolo
2em ligne : Fouetefouete - Sapu (Sapu = Hardo Gay)
3em ligne :  Bouboum - Fichu
4em ligne :  Mitomito - Surlcu

Voila, de rien .

     

[zarouk]

Ok je vais tenter comme le président

1er ligne : Boubakar - Gologolo
2em ligne : Fouetefouete - Sapu (Sapu = Hardo Gay)
3em ligne :  Bouboum - Fichu
4em ligne :  Mitomito - Surlcu

Voila, de rien .

     

MDR  

[ckilla]

Merci ckilla,

Il me faudrait la traduction en FR ...

J'espere que ton collègue va y arriver ^^

++

Bah oui je lui ai demandé mais il ne savait pas donc navré

Iro t'es trop con mais ça me fait rire  :evil:  

[kaneda56]

je pense que a part "futsu" c'est intraduisible, ca ressemble à des bruitage. "koosu" signifie "course" (trad litérale de l'anglais en jap), et je pense que chaque ligne correspond à un niveau de difficulté, de facile en haut à very hard en bas. Bon, je garanti pas mais je pense sérieusement que c'est ça...

[ckilla]

je pense que a part "futsu" c'est intraduisible, ca ressemble à des bruitage. "koosu" signifie "course" (trad litérale de l'anglais en jap), et je pense que chaque ligne correspond à un niveau de difficulté, de facile en haut à very hard en bas. Bon, je garanti pas mais je pense sérieusement que c'est ça...

Mon pote avait la même théorie

[zarouk]

Bonsoir,

merci pour votre aide ...

il semble en effet que cela corresponde a la difficultée

1 - course easy
2 - course normal
3-  course hard
4 - course expert

A bientot,

++

[kaneda56]

Ouaiiiis je suis fort, beau et intelligent!!!! :lol:  :lol:  :lol:
Arretez de rire bande d'enfoirés....
Je sors pour la peine

[ckilla]

Zarouk c'est quoi comme jeu au fait ???  :lol:

Je crois avoir trouvé : blocken

[zarouk]

Zarouk c'est quoi comme jeu au fait ???  :lol:

Je crois avoir trouvé : blocken

Et oui ... l'excellent blocken  

++